{"id":297,"date":"2016-10-23T14:16:21","date_gmt":"2016-10-23T14:16:21","guid":{"rendered":"http:\/\/synablacas.net\/?p=297"},"modified":"2016-11-04T11:07:38","modified_gmt":"2016-11-04T11:07:38","slug":"leonard-cohen-enregistre-a-la-plus-ancienne-et-la-plus-grande-congregation-traditionnelle-ashkenaze-au-canada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/2016\/10\/23\/leonard-cohen-enregistre-a-la-plus-ancienne-et-la-plus-grande-congregation-traditionnelle-ashkenaze-au-canada\/","title":{"rendered":"Leonard Cohen enregistre a la plus ancienne et la plus grande Congr\u00e9gation traditionnelle ashk\u00e9naze au Canada."},"content":{"rendered":"<p>[avatar user=\u00a0\u00bbRachel\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bboriginal\u00a0\u00bb \/]<\/p>\n<p>The Times of Isra\u00ebl<\/p>\n<p>RENEE GHERT-ZAND 21 octobre 2016, 15:54<\/p>\n<p>Un hazan de Montr\u00e9al aide Leonard Cohen \u00e0 revenir \u00e0 ses racines juives<br \/>\nAvec le hazan Gideon Zelermyer et le choeur masculin de la Congr\u00e9gation Shaar Hashomayim comme choristes, le titre \u2018You Want It Darker\u2019, dans les bacs tr\u00e8s bient\u00f4t, est l\u2019oeuvre la plus fid\u00e8le au juda\u00efsme \u2013 et pour certains la meilleure \u2013 \u00e9crite par le chanteur de 82 ans<br \/>\nCe que les critiques et fans appellent le titre le plus sombre de Leonard Cohen est devenu une \u00e9tape exceptionnellement brillante dans la carri\u00e8re du hazan [chantre] de Montr\u00e9al.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u201cYou Want it Darker\u201d est le premier extrait \u2013 sortie il y a environ 3 semaines \u2013 du nouvel album \u00e9ponyme du chanteur \u00e2g\u00e9 de 82 ans. Cohen y est accompagn\u00e9 par la voix du hazan [chantre] Gideon Zelermyer de la Congr\u00e9gation Shaar Hashomayim, la plus ancienne et la plus grande Congr\u00e9gation traditionnelle ashk\u00e9naze au Canada.<\/p>\n<div style=\"width: 640px;\" class=\"wp-video\"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('video');<\/script><![endif]-->\n<video class=\"wp-video-shortcode\" id=\"video-297-1\" width=\"640\" height=\"360\" preload=\"metadata\" controls=\"controls\"><source type=\"video\/mp4\" src=\"https:\/\/s3-eu-west-1.amazonaws.com\/synablacas\/video\/hineni.mp4?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/s3-eu-west-1.amazonaws.com\/synablacas\/video\/hineni.mp4\">https:\/\/s3-eu-west-1.amazonaws.com\/synablacas\/video\/hineni.mp4<\/a><\/video><\/div>\n<div id=\"div-gpt-ad-BTF_MPU_2\" class=\"b300x250\">Zelermyer confie au\u00a0<em>Times of Israel<\/em>sa stup\u00e9faction d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 personnellement interpell\u00e9 par le po\u00e8te et auteur-compositeur pour figurer sur l\u2019album. Toutefois, cette collaboration n\u2019est pas n\u00e9e tout \u00e0 fait du n\u00e9ant, Cohen et le hazan ayant entretenu une correspondance depuis huit ou neuf ans maintenant, notamment \u00e0 l\u2019occasion d\u2019anniversaires ou d\u2019\u00e9changes de voeux.<\/div>\n<p>Cette relation \u00e9pistolaire a commenc\u00e9 apr\u00e8s que la tante de Cohen lui ait fait parvenir certains des CD du hazan, o\u00f9 il se produisait aux c\u00f4t\u00e9s du choeur professionnel masculin dans lequel il \u00e9volue. Cohen avait alors adress\u00e9 ses f\u00e9licitations \u00e0 Zelermyer.<\/p>\n<p>\u201cIl signe toujours ses commentaires \u00e0 mon \u00e9gard \u2018Fraternellement, Eliezer\u2019 \u2014 Eliezer \u00e9tant son nom h\u00e9breu \u00bb, raconte le hazan.<\/p>\n<p>Selon Zelermyer, Cohen a clairement cherch\u00e9 \u00e0 revenir \u00e0 ses origines juives avec cet album.<\/p>\n<p>Tandis que dans le pass\u00e9, Cohen, n\u00e9 \u00e0 Montr\u00e9al, a choisi de m\u00ealer sa voix rocailleuse avec celles de choristes f\u00e9minines, il a voulu cette fois que les sonorit\u00e9s des hazans masculins et les choeurs qu\u2019il entendait dans sa jeunesse viennent illustrer ses nouvelles paroles tir\u00e9es de la liturgie juive traditionnelle, comme des pri\u00e8res de S\u00e9lihot et de Kaddish.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Leonard Cohen - You Want It Darker (Audio)\" width=\"810\" height=\"456\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/v0nmHymgM7Y?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Dans la chanson, \u201c\u2018You Want It Darker\u2019, il y a ce mot de \u2018Hineni\u2019 [\u2018Je suis l\u00e0\u2019 \u2013 les paroles d\u2019Abraham adress\u00e9es \u00e0 Dieu lors du sacrifice d\u2019Isaac, un motif qui n\u2019est pas une nouveaut\u00e9 dans l\u2019\u0153uvre de Cohen]. La premi\u00e8re fois que Leonard Cohen a entendu un hazan chanter \u2018Hineni\u2019 ou \u2018Who By Fire,\u2019ou un ch\u0153ur interpr\u00e9ter \u2018Halleluyah,\u2019c\u2019\u00e9tait \u00e0 Shaar Hashomayim,\u201d se souvient Zelermyer.<\/p>\n<p>La famille de Cohen a \u00e9t\u00e9 longtemps impliqu\u00e9e dans la synagogue et certains de ses membres y sont rest\u00e9s fid\u00e8les. Son grand-p\u00e8re comme son arri\u00e8re-grand-p\u00e8re ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sidents de la Congr\u00e9gation, qui avait \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie en 1846. Cohen lui-m\u00eame y fit sa bar mitzvah, et une photographie de lui en compagnie des \u00e9l\u00e8ves de sa classe d\u2019h\u00e9breu en 1949 est toujours affich\u00e9e dans le b\u00e2timent de la synagogue \u00e0 Westmount, au Qu\u00e9bec.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de son p\u00e8re, c\u2019est Cohen qui avait r\u00e9cit\u00e9 le Kaddish en son nom \u00e0 Shaar Hashomayim.<\/p>\n<p>Zelermyer, Am\u00e9ricain ayant fait ses \u00e9tudes en Isra\u00ebl et qui vit \u00e0 Montr\u00e9al depuis 15 ans, raconte au\u00a0<em>Times of Israel<\/em>\u00a0qu\u2019il n\u2019avait jusqu\u2019alors rencontr\u00e9 Cohen qu\u2019\u00e0 une seule occasion, lors des fun\u00e9railles de l\u2019oncle du chanteur il y a quelques ann\u00e9es.<\/p>\n<p>Ils ne se sont d\u2019ailleurs pas revus lors de l\u2019enregistrement de \u201cYou Like It Darker,\u201d Cohen r\u00e9alisant l\u2019album \u00e0 Los Angeles, tandis que Zelermeyer et le choeur de Shaar ont enregistr\u00e9 leur contribution dans un studio de Montr\u00e9al sous la supervision du fils de Cohen, Adam, producteur du projet.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Cohen ayant demand\u00e9 \u00e0 Zelermyer une atmosph\u00e8re maussade, sombre pour les ch\u0153urs accompagnant la chanson, le directeur choral de Shaar Shomayim Roi Azoulay et ses interpr\u00e8tes ont assembl\u00e9 un arrangement musical bas\u00e9 sur les voix et les accords m\u00e9lodiques de base d\u00e9finis par Cohen. Zelermyer a sugg\u00e9r\u00e9 une improvisation dramatique, qui a finalement \u00e9t\u00e9 plac\u00e9e \u00e0 la fin de la version finale du titre.<\/p>\n<p>Zelermyer et le choeur apparaissent \u00e9galement sur un autre titre du nouvel album, \u201cIt Seemed the Better Way.\u201d Une chanson elle aussi assez noire sur laquelle la formation musicale de Shaar Hashomayim \u00e9pouse un motif au violon ressemblant \u00e0 la b\u00e9n\u00e9diction sacerdotale traditionnelle.<\/p>\n<p>\u201cC\u2019est un hommage \u00e0 L\u00e9onard en tant que kohen. Il dresse souvent sa main, comme le faisait Spock, dans un geste adress\u00e9 au public lors de ses concerts\u201d, explique Zelermyer, se r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 l\u2019appropriation par la s\u00e9rie Star Trek de la b\u00e9n\u00e9diction juive traditionnelle.<\/p>\n<p>\u201cYou Want It Darker,\u201d titre dans lequel Cohen s\u2019adresse directement \u00e0 Dieu, l\u2019emporte et emporte son audience dans un lieu tr\u00e8s sombre. Le ch\u0153ur l\u2019accompagne comme suit :<\/p>\n<p><em>If you are the dealer<br \/>\nI\u2019m out of the game<br \/>\nIf you are the healer<br \/>\nI\u2019m broken and lame<br \/>\nIf thine is the glory<br \/>\nThen mine must be the shame<br \/>\nYou want it darker<br \/>\nWe kill the flame<\/em><\/p>\n<p>Zelermyer, qui est fier de l\u2019histoire musicale longue et riche de Shaar Hashomayim et de la mani\u00e8re dont l\u2019art cantorial peut mener \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9vation spirituelle, d\u00e9clare avoir toutefois compris d\u2019o\u00f9 revenait Cohen avec ce titre, et a-fortioti avec l\u2019album entier. Le moment choisi dans la saison pour la sortie de cet album lui semble manifeste.<\/p>\n<p>\u201cNous traversons tous des moments noirs. Leonard affronte le grand \u00e2ge et la fin de sa carri\u00e8re. Peut-\u00eatre a-t-il des probl\u00e8mes de sant\u00e9, mais je ne vais pas sp\u00e9culer \u00e0 ce sujet. Il est en train de r\u00e9aliser qu\u2019il y a plus de chemin parcouru derri\u00e8re lui que devant lui. \u00bb<\/p>\n<p>Le hazan comprend \u00e9galement les sentiments exprim\u00e9s par Cohen au vu de l\u2019\u00e9tat actuel du monde.<\/p>\n<p>\u201cLe sujet de la chanson, c\u2019est comment Dieu le veut plus sombre encore. Mais elle affirme aussi que nous sommes responsables de ce qui arrive, m\u00eame d\u2019avoir tu\u00e9 la flamme\u201d, dit Zelermyer.<\/p>\n<p>Il n\u2019y a pas d\u2019\u00e9vocation d\u2019une nouvelle collaboration entre Cohen et le hazan qui appr\u00e9cie de quitter de temps en temps le bimah pour enregistrer des musiques de film et monter sur des sc\u00e8nes comme celles des Nations unies ou aux c\u00f4t\u00e9s de formations musicales majeures comme l\u2019Orchestre Symphonique de Montr\u00e9al.<\/p>\n<p>Toutefois, Zelermyer se r\u00e9jouit en ce moment de l\u2019attention que ce projet a g\u00e9n\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Je suis dans Rolling Stone, Billboard, et Maclean\u2019s \u2014 c\u2019est sid\u00e9rant. Je viens juste d\u2019\u00eatre interview\u00e9 par la radio. Je ne m\u2019attendais pas \u00e0 ce que tout cela soit tellement important. La chanson a suscit\u00e9 une r\u00e9ponse positive universelle\u00a0\u00bb, d\u00e9clare-t-il.<\/p>\n<p>Zelermyer a la certitude qu\u2019avec \u201cYou Want It Darker,\u201d Cohen, qui pourrait bien l\u00e0 avoir sign\u00e9 son dernier album, affirme clairement qu\u2019il est un fils de Montr\u00e9al et de Shaar Hashomayim.<\/p>\n<p>Le hazan ne peut pas \u00eatre plus fier que d\u2019avoir aid\u00e9 \u00e0 amplifier ce message.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[avatar user=\u00a0\u00bbRachel\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bboriginal\u00a0\u00bb \/] The Times of Isra\u00ebl RENEE GHERT-ZAND 21 octobre 2016, 15:54 Un hazan de Montr\u00e9al aide Leonard<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":348,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.6.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Leonard Cohen enregistre a la plus ancienne et la plus grande Congr\u00e9gation traditionnelle ashk\u00e9naze au Canada. - Synablacas \/ Ezrat A&#039;him<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/2016\/10\/23\/leonard-cohen-enregistre-a-la-plus-ancienne-et-la-plus-grande-congregation-traditionnelle-ashkenaze-au-canada\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Leonard Cohen enregistre a la plus ancienne et la plus grande Congr\u00e9gation traditionnelle ashk\u00e9naze au Canada. - Synablacas \/ Ezrat A&#039;him\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[avatar user=\u00a0\u00bbRachel\u00a0\u00bb size=\u00a0\u00bboriginal\u00a0\u00bb \/] The Times of Isra\u00ebl RENEE GHERT-ZAND 21 octobre 2016, 15:54 Un hazan de Montr\u00e9al aide Leonard\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/2016\/10\/23\/leonard-cohen-enregistre-a-la-plus-ancienne-et-la-plus-grande-congregation-traditionnelle-ashkenaze-au-canada\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Synablacas \/ Ezrat A&#039;him\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-23T14:16:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-11-04T11:07:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/synablacas.net\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Gideon-Zelermyer-e1478162271243.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"748\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/synablacas.net\/#website\",\"url\":\"http:\/\/synablacas.net\/\",\"name\":\"Synablacas \/ Ezrat A&#039;him\",\"description\":\"La Synagogue Ashkenaze de Nice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"http:\/\/synablacas.net\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/2016\/10\/23\/leonard-cohen-enregistre-a-la-plus-ancienne-et-la-plus-grande-congregation-traditionnelle-ashkenaze-au-canada\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/synablacas.net\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Gideon-Zelermyer-e1478162271243.jpg\",\"width\":1200,\"height\":748,\"caption\":\"gideon zelemeyer at synagogue ashkenaze\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/2016\/10\/23\/leonard-cohen-enregistre-a-la-plus-ancienne-et-la-plus-grande-congregation-traditionnelle-ashkenaze-au-canada\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/2016\/10\/23\/leonard-cohen-enregistre-a-la-plus-ancienne-et-la-plus-grande-congregation-traditionnelle-ashkenaze-au-canada\/\",\"name\":\"Leonard Cohen enregistre a la plus ancienne et la plus grande Congr\\u00e9gation traditionnelle ashk\\u00e9naze au Canada. - Synablacas \/ Ezrat A&#039;him\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/synablacas.net\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/2016\/10\/23\/leonard-cohen-enregistre-a-la-plus-ancienne-et-la-plus-grande-congregation-traditionnelle-ashkenaze-au-canada\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2016-10-23T14:16:21+00:00\",\"dateModified\":\"2016-11-04T11:07:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/synablacas.net\/#\/schema\/person\/0ad235e9fbf9d8be90abd1386de80185\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/2016\/10\/23\/leonard-cohen-enregistre-a-la-plus-ancienne-et-la-plus-grande-congregation-traditionnelle-ashkenaze-au-canada\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/synablacas.net\/#\/schema\/person\/0ad235e9fbf9d8be90abd1386de80185\",\"name\":\"mindtonik\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/synablacas.net\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2630c38e6c76c5592d183affc90f4713?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"mindtonik\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297"}],"collection":[{"href":"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=297"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":398,"href":"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions\/398"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/synablacas.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}